日本語

韓国文化 · 7分で読めます ·

韓国語でほめる・ほめられる：ぎこちなくならないコツ

ほめ言葉は、語学学習者が輝くか、ひやっとするかの分かれ道。少なすぎれば冷たく、多すぎればドラマのセリフのよう。そして韓国語には、日本語と同じく「謙遜」というもうひとつのレイヤーがあります。大人どうしの会話で、ユーモアを主役にしたほめ言葉と軽いときめきのやりとりが、韓国語ではどう回っているのかを見ていきましょう。

要点

韓国語でほめるときは、具体的に、軽やかに。大げさなひと言より、오늘 분위기 좋다（今日いい雰囲気だね）のほうが自然に届きます。韓国の人は아니에요~や에이~とほめ言葉をかわすことが多いので、冗談まじりにもうひと押しするのはふつうのこと。軽い駆け引きでは、설레다（ときめく）のような言葉と、熱量よりユーモアが主役です。

韓国語では、どうやってほめるの？

大きなことより、具体的なことを。顔立ちについての大げさなひと言より、センスや一瞬の行動、努力をほめるほうが自然に聞こえます。

ふだん使いのほめ言葉
韓国語読み方意味と使う場面
오늘 분위기 좋다.オヌル プヌィギ チョタ.今日いい雰囲気だね。安心して使える、温かいタメ口。
센스 있다!センス イッタ!センスいい！ / 気がきくね！ とてもよく使う表現。
말을 참 예쁘게 한다.マルル チャム イェップゲ ハンダ.言葉づかいがほんとにきれいだね。韓国の人がうれしいほめ言葉。
멋있어요.モシッソヨ.かっこいいです / すてきです。誰にでも使える丁寧語。
귀엽다 ㅋㅋクィヨプタ ㅋㅋかわいいｗ ちゃめっ気のある言い方。文脈で友だちっぽくも、ちょっと気がある感じにも。
너랑 얘기하면 시간 가는 줄 모르겠어.ノラン イェギハミョン シガン カヌン ジュル モルゲッソ.きみと話してると時間を忘れちゃう。温かく、ほんのり気がある感じ。

예쁘다（きれい・かわいい）や잘생겼다（かっこいい・イケメン）もよく使いますが、どちらも見た目の話。まだあまり知らない相手には、センスややさしさ、ユーモアをほめるほうが気楽です。

日本語の「かわいい」が人にも物にも使えるように、귀엽다も服、しぐさ、言い方など幅広く使えます。ただ、ほめるものが具体的であるほど、ただのお世辞ではなく「ちゃんと見ていてくれた」という気持ちが伝わります。これは日本語でも韓国語でも同じです。

ほめられたとき、韓国の人はどう返す？

まずはかわすことがよくあります。拒否ではなく謙遜で、会話のリズムの一部です。日本語の「いえいえ」「そんなことないですよ〜」とほぼ同じ感覚ですね。

よくある返し方
韓国語読み方意味と使う場面
아니에요~アニエヨ〜いえいえ〜、そんな。丁寧で控えめなかわし方。
에이~ 뭘요.エイ〜 ムォルリョ.もう〜、なに言ってるんですか。ちゃめっ気のあるかわし方。
진짜? 고마워 ㅎㅎチンッチャ? コマウォ ㅎㅎほんと？ありがとふふ。くだけた、うれしい返し。
너도!ノド!きみもね！ かんたんなほめ返し。
갑자기? ㅋㅋカプチャギ? ㅋㅋ急になにｗ からかいつつ、内心うれしいことも多い返し。

相手が아니에요~と言ったら、진짜인데?（本当なんだけど？）と軽く返すと、押しつけずに楽しいやりとりが続きます。

설레다、심쿵、썸ってどういう意味？

軽い駆け引きのまわりで聞く言葉
言葉意味
설레다胸がときめく、わくわくする。いいことの前のドキドキ。설렌다は「ときめいた」「キュンとした」の定番表現。
심쿵心臓がドキッ。심장이 쿵の略。思いがけず甘いこと、かわいいことがあったときに。日本語の「胸キュン」に近い言葉です。
썸英語のsome(thing)から。付き合う前の、お互い明らかに気があるけれどまだ正式ではない段階。日本語の「いい感じ」「両片思い」に近いです。썸 타다＝その段階にいること。
밀당押したり引いたり。ちょっとだけ熱くなったり冷たくなったりする駆け引き。
플러팅フラーティング（口説き・アプローチ）。いまは英語由来のこの言葉がよく使われます。

韓国語の駆け引きが「寒く」ならないコツは？

  • まずユーモア。ドラマチックな決めゼリフより、相手が冗談で返せる余地のあるひと言を。
  • 少しずつ。特に最初のころのチャットで一気に距離を詰めると、強引に見えます。
  • 返事を読む。ㅋㅋと冗談が返ってきたら「続けていいよ」。短い아 네…（あ、はい…）は「やめてほしい」のサインです。
  • ブレーキを尊重する。相手が話題を変えたり、그만（やめて）と言ったら、やめる。どの言語でも、それがいちばん魅力的です。

Hi Jisoo の友だちは、ほめ言葉や駆け引きにどう反応する？

Hi Jisoo は18歳以上の方のためのアプリで、友だちは架空の大人のキャラクターです。軽いときめきや、ちゃめっ気のあるダブルミーニングは大人のふつうの会話の一部なので、ひとつの単語だけを理由に拒否したりはしません。友だちはそれぞれのスタイルで反応します。

ほめられたときの、5通りの受け止め方
友だち彼女のスタイル
ジス（穏やか）少し照れていると認めて、ひと呼吸おいてから、シンプルで静かなひと言を返します。
スビン（おちゃめ）生意気な切り返しで、あなたに打ち返します。でも、あなたが恥ずかしくなるようなことはしません。
ソア（率直）そっけなく答えつつ、まんざらでもないことは隠しません。
ヘリン（行動派）明るく笑い飛ばして、ちょっとした賭けや空想のプランに変えてしまいます。
ユナ（やさしい）うれしかったと素直に言います。ただ、二人の関係を勝手に決めつけはしません。

たとえば行動派のヘリンなら、こんなふうに返しそうです。

  1. 너랑 얘기하면 시간 가는 줄 모르겠어.きみと話してると時間を忘れちゃう。
  2. 갑자기? ㅋㅋ 그럼 내기하자. 오늘 누가 먼저 졸리다고 하나.急になにｗ じゃあ賭けよう。今夜どっちが先に「眠い」って言うか。
雰囲気を伝えるためにこの記事用に書いた例です。リアルタイムのAIの返信や実際のユーザーの会話ではありません。

リクエストがそれ以上に進んでも、友だちはお説教はしません。それぞれ自分らしい冗談で温度を下げて、ほほえみや手をつなぐくらいの話に戻し、会話はそのまま続きます。未成年、強要、搾取に関わることには、冗談なしではっきり線を引きます。あなたが「やめて」と言えば、すぐにやめます。そして誰も、現実で会う約束はしません。

学習者にとっては、上で紹介したリズムを気軽に練習できる場所になります。ほめて、かわされて、冗談まじりにもうひと押し。それぞれの性格がどう返すかに注目してみてください。Hi Jisoo ができること・しないこともあわせてどうぞ。

いまの状況

Hi Jisoo はiPhone・Android向けに開発中で、まだダウンロードはできません。友だちはみんな架空の大人のAIキャラクターで、返信はAIが作るため間違うことがあります。

よくある質問

韓国語で「きれいだね」はどう言う？

예쁘다（イェップダ）が「きれい・かわいい」で、丁寧語なら예뻐요、タメ口なら예뻐です。あまり知らない相手には、센스 있다（センスいい）のように、センスややさしさをほめるほうが気楽なことが多いです。

설렌다はどういう意味？

설렌다は설레다から来ていて、胸がときめく、ドキドキするという意味です。恋愛的な気持ちや、いいことを楽しみにしているときによく使います。

韓国の恋愛でいう썸とは？

썸（英語のsomethingから）は、お互いに明らかに気があるけれど、まだ正式に付き合っていない段階のことです。썸 타다は、その段階にいることを表します。

Hi Jisoo の友だちは、口説いたりしますか？

大人どうしの軽い、ちゃめっ気のあるときめきには、それぞれのスタイルで反応します。それ以上に進むとユーモアでやわらかいレベルに戻し、やめてと言えばすぐにやめます。