韩国文化 · 阅读约 6 分钟 ·
中秋、樱花、初雪：跟着季节学韩语闲聊
问韩国朋友最近在忙什么，答案常常取决于日历。每个季节都有对应的说法——还有一些活动，比如“抢票之夜”，课本里根本不会出现。下面带你过一遍韩国人一年四季的闲聊，从正式的节日问候，到朋友之间随手发的消息。好消息是：很多节日中国人一点都不陌生。
简短回答
韩语闲聊跟着季节走。中秋（추석）说 추석 잘 보내세요（中秋快乐）；春天朋友约 벚꽃 보러 가자（去看樱花吧）；初雪一下就发 첫눈 왔다!（下初雪了！）；深夜聊天常以 편의점 갈래?（去便利店吗？）收尾。学会这些，聊天会显得很“当下”。
中秋节该对韩国朋友说什么？
韩国的中秋叫 추석（秋夕），和中国的中秋节是同一天——农历八月十五，通常在公历九月或十月初。不同的是，在韩国它是和春节并列的大节，前后连休好几天：一家人团聚、祭拜祖先，一起吃 송편（松饼）——一种半月形的米糕，相当于韩国中秋的“月饼”。这几天也意味着回老家的大堵车、堆成小山的煎饼（전），还有一轮满月。
| 韩语 | 读音 | 意思与使用场合 |
|---|---|---|
| 추석 잘 보내세요! | chuseok jal bonaeseyo! | 中秋快乐！／中秋节过得开心！敬语，对谁都能用。 |
| 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라. | deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara. | 不多也不少，但愿天天都像中秋（한가위 是中秋的另一个名字）。祝愿丰足的老话。 |
| 명절 잘 쇠! | myeongjeol jal soe! | 节日快乐！半语，对朋友说。 |
| 보름달 보면서 소원 빌었어? | boreumdal bomyeonseo sowon bireosseo? | 对着满月许愿了吗？半语。 |
| 전 부치느라 허리 아파 ㅋㅋ | jeon buchineura heori apa kk | 煎了一天煎饼，腰都快断了哈哈。典型的节日吐槽。 |
不是每个人中秋都回家。연휴에 혼자 있어（假期我一个人）也是很常见的一句话，温暖的回复不需要帮对方解决什么：그럼 오늘은 나랑 수다 떨자（那今天就跟我聊聊天吧）。
樱花季韩国人会说什么？
三月底到四月初，樱花（벚꽃）会刷屏韩国人的社交网络。花期短，所以约得特别快——和国内每年春天约着去看樱花的心情差不多。
| 韩语 | 读音 | 意思与使用场合 |
|---|---|---|
| 벚꽃 보러 가자! | beotkkot boreo gaja! | 去看樱花吧！ |
| 벚꽃 다 지기 전에… | beotkkot da jigi jeone… | 趁樱花还没谢……——催人赶紧约的常用说法。 |
| 봄이라 그런가 설렌다. | bomira geureonga seollenda. | 可能是春天到了吧，心里有点小激动。 |
| 미세먼지 심하대. 마스크 챙겨. | misemeonji simhadae. maseukeu chaenggyeo. | 听说今天雾霾（细颗粒物）很严重，记得戴口罩。很韩国式的关心。 |
夏天用韩语怎么吐槽？
| 韩语 | 读音 | 意思与使用场合 |
|---|---|---|
| 더워 죽겠어. | deowo jukgesseo. | 热死了。标准的夏日吐槽。 |
| 장마 시작했대. | jangma sijakaetdae. | 听说入梅了／雨季开始了。 |
| 오늘 복날인데 삼계탕 먹었어? | oneul bongnarinde samgyetang meogeosseo? | 今天是伏天，喝参鸡汤了吗？（韩国人在最热的“三伏”吃参鸡汤，就像国内有“头伏饺子”的说法。） |
| 에어컨 없으면 못 살아. | eeokeon eopseumyeon mot sara. | 没有空调活不下去。 |
为什么初雪在韩国这么特别？
一年中的第一场雪（첫눈）在韩国带着浪漫又怀旧的意味。追过韩剧的人大概都不陌生：雪一开始下，朋友之间就会立刻互发消息；还有一种半开玩笑的老说法——初雪时和谁在一起，就意味着点什么。信不信都无所谓，消息发出去就对了。
- 헐 밖에 봐! 첫눈 와!天哪，快看外面！下初雪了！
- 진짜네! 올해 첫눈 생각보다 빠르다.真的诶！今年的初雪比想象中来得早。
- 첫눈 오는 날 뭐 하고 싶어? 상상으로라도 ㅋㅋ初雪那天你想做什么？想象一下也行哈哈
티켓팅是什么？为什么韩国人会为它熬夜？
티켓팅（ticketing）就是开票那一秒开始的抢票大战，演唱会、各种活动都一样。热门演出竞争激烈到被叫作 피켓팅——“血拼式抢票”，追过星、抢过演唱会门票（甚至春运火车票）的人应该深有体会。开票前一晚本身就是个小事件：
| 韩语 | 读音 | 意思与使用场合 |
|---|---|---|
| 내일 티켓팅이야. 떨려. | naeil tiketingiya. tteollyeo. | 明天抢票。好紧张。 |
| 서버 시간 맞춰 놨어? | seobeo sigan matchwo nwasseo? | 服务器时间对好了吗？ |
| 광클 준비 완료. | gwangkeul junbi wallyo. | 疯狂点击，准备就绪。 |
| 성공했어!! / 다 매진이야 ㅠㅠ | seonggonghaesseo!! / da maejiniya ㅠㅠ | 抢到了！！／全卖光了 ㅠㅠ |
深夜跑便利店又怎么说？
韩国的便利店（편의점）是一种生活方式：窗边的台子上吃杯面、三角饭团、“1+1”优惠，还有永远的难题——买什么好。
| 韩语 | 读音 | 意思与使用场合 |
|---|---|---|
| 편의점 갈래? | pyeonuijeom gallae? | 去便利店吗？ |
| 야식 뭐 먹지? | yasik mwo meokji? | 夜宵吃什么呢？ |
| 컵라면이냐 삼각김밥이냐, 그것이 문제로다. | keomnamyeonina samgakgimbabina, geugeosi munjeroda. | 杯面还是三角饭团，这是个问题。（故意说得很戏剧化。） |
| 이거 원플원이야! | igeo wonpeurwoniya! | 这个买一送一！ |
新年用韩语怎么问候？
韩国也过农历新年，叫 설날，和我们的春节是同一天。下面这些问候，元旦和春节都能用：
| 说法 | 用法 |
|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요! | 新年快乐（字面意思是“新年多多接福”）。敬语；元旦和春节（설날）都能用。 |
| 새해 복 많이 받아! | 半语版本，对朋友说。 |
| 올해도 잘 부탁해! | 今年也请多多关照！半语。 |
季节性的闲聊怎么练？
季节用语要在对的那一周用上，才记得牢。在 Hi Jisoo 里，你会用日常韩语和五位虚构的韩国朋友聊天，而且应用会感知时间——所以聊天冷场时，朋友可能会用自己的语气提议一个轻松的想象场景。
我们正在为免费的选项式体验准备一套季节场景：中秋满月夜、樱花季、抢票前一晚、初雪、深夜挑便利店夜宵，还有一次想象中的城市散步。节日、初雪和樱花场景设计为只在对应的月份推荐。它们都是虚构的小游戏——不涉及真实的人物、艺人、品牌或地点——和所有体验场景一样，不消耗星星。
Hi Jisoo 的 iPhone 和 Android 版正在开发中，目前还不能下载。文中介绍的季节场景包仍在审核中，尚未加入应用。
常见问题
“中秋快乐”用韩语怎么说？
最常用的是 추석 잘 보내세요（chuseok jal bonaeseyo），意思是“中秋节过得开心”。对亲近的朋友可以说 추석 잘 보내 或 명절 잘 쇠。
为什么初雪在韩国很特别？
初雪（첫눈）在韩国有浪漫、怀旧的形象。下初雪时朋友和情侣会互发消息，还有一种流行的、半开玩笑的说法：和某人一起看初雪是有意义的。
피켓팅 是什么意思？
피켓팅 由 피（血）和 티켓팅（抢票）组合而成，形容热门演唱会或活动的门票竞争极其激烈。
“新年快乐”用韩语怎么说？
标准的敬语问候是 새해 복 많이 받으세요（saehae bok mani badeuseyo）。对朋友可以用半语 새해 복 많이 받아。