韓國文化 · 閱讀約 6 分鐘 ·
中秋、櫻花、初雪：跟著季節學韓文閒聊
問韓國朋友最近在忙什麼，答案常常跟日曆有關。每個季節都有專屬的句子，還有一些課本裡完全不會出現的活動，例如「搶票之夜」。這篇帶你走過一年的季節閒聊，從正式的節日問候，到朋友之間的輕鬆訊息。
簡短回答
韓文的閒聊會跟著季節走。秋夕（韓國中秋）時大家會說 추석 잘 보내세요（秋夕快樂）；春天朋友會約 벚꽃 보러 가자（去看櫻花吧）；初雪一下就傳 첫눈 왔다!（下初雪了！）；深夜則以 편의점 갈래?（要去便利商店嗎？）收尾。學會這些，聊天就會很有「當下感」。
秋夕的時候，要跟韓國朋友說什麼？
秋夕（추석）是農曆八月十五日的秋季收穫節日，通常落在 9 月或 10 月初——沒錯，跟台灣的中秋節是同一天。韓國人會返鄉團聚、祭祖，吃一種叫송편的半月形米糕（松片）。台灣人中秋吃月餅、剝柚子、全家在騎樓烤肉；韓國人則是長途塞車返鄉、煎上一大盤韓式煎餅（전），然後一起賞滿月。
| 韓文 | 讀音 | 意思與使用情境 |
|---|---|---|
| 추석 잘 보내세요! | chuseok jal bonaeseyo! | 秋夕快樂！（祝你秋夕過得愉快）敬語，對誰都能用。 |
| 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라. | deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara. | 不多也不少，但願天天都像한가위（秋夕的別名）一樣。祝福豐足的經典俗語。 |
| 명절 잘 쇠! | myeongjeol jal soe! | 節日快樂！半語，對朋友用。 |
| 보름달 보면서 소원 빌었어? | boreumdal bomyeonseo sowon bireosseo? | 你有對著滿月許願嗎？半語。 |
| 전 부치느라 허리 아파 ㅋㅋ | jeon buchineura heori apa kk | 煎了一堆煎餅，腰好痠哈哈。節日的經典抱怨。 |
不是每個人秋夕都會回老家。연휴에 혼자 있어（連假我一個人）也是很常見的訊息，貼心的回覆不需要幫對方解決什麼：그럼 오늘은 나랑 수다 떨자（那今天就跟我聊天吧）。
櫻花季的時候，韓國人都說些什麼？
三月底到四月初，櫻花（벚꽃）會洗版整個社群動態。因為花期很短，大家約得也很快。
| 韓文 | 讀音 | 意思與使用情境 |
|---|---|---|
| 벚꽃 보러 가자! | beotkkot boreo gaja! | 去看櫻花吧！ |
| 벚꽃 다 지기 전에… | beotkkot da jigi jeone… | 趁櫻花還沒謝完……催人趕快約的常見說法。 |
| 봄이라 그런가 설렌다. | bomira geureonga seollenda. | 可能是春天的關係，覺得有點心動。 |
| 미세먼지 심하대. 마스크 챙겨. | misemeonji simhadae. maseukeu chaenggyeo. | 聽說懸浮微粒（PM2.5）很嚴重，記得帶口罩。很韓國式的關心。 |
夏天要怎麼用韓文抱怨？
| 韓文 | 讀音 | 意思與使用情境 |
|---|---|---|
| 더워 죽겠어. | deowo jukgesseo. | 熱死了。夏天的標準抱怨。 |
| 장마 시작했대. | jangma sijakaetdae. | 聽說梅雨季開始了。 |
| 오늘 복날인데 삼계탕 먹었어? | oneul bongnarinde samgyetang meogeosseo? | 今天是伏日，你有吃蔘雞湯嗎？（韓國人在最熱的日子喝人蔘雞湯補身體。） |
| 에어컨 없으면 못 살아. | eeokeon eopseumyeon mot sara. | 沒有冷氣我活不下去。 |
為什麼初雪在韓國是件大事？
一年中的第一場雪（첫눈）在韓國帶有浪漫又懷舊的感覺。雪一開始下，朋友之間就會互傳訊息；還有一個半開玩笑的老說法：初雪落下時跟誰在一起，就代表有特別的意義。對很少看到雪的台灣人來說，這份興奮應該更能體會。你不必相信那個說法——傳訊息就對了。
- 헐 밖에 봐! 첫눈 와!天啊快看外面！下初雪了！
- 진짜네! 올해 첫눈 생각보다 빠르다.真的耶！今年初雪比想像中早。
- 첫눈 오는 날 뭐 하고 싶어? 상상으로라도 ㅋㅋ下初雪的日子你想做什麼？就算只是想像也好哈哈
「티켓팅」是什麼？韓國人為什麼要熬夜搶？
티켓팅（ticketing）就是在開賣那一秒搶演唱會或活動門票的大戰。熱門場次競爭激烈到被稱為피켓팅——「血腥搶票」。追過演唱會的台灣粉絲應該很懂這種心情。開賣前一晚本身就像一場小活動：
| 韓文 | 讀音 | 意思與使用情境 |
|---|---|---|
| 내일 티켓팅이야. 떨려. | naeil tiketingiya. tteollyeo. | 明天要搶票，好緊張。 |
| 서버 시간 맞춰 놨어? | seobeo sigan matchwo nwasseo? | 你有對好伺服器時間了嗎？ |
| 광클 준비 완료. | gwangkeul junbi wallyo. | 狂點準備完成。 |
| 성공했어!! / 다 매진이야 ㅠㅠ | seonggonghaesseo!! / da maejiniya ㅠㅠ | 搶到了！！／全部完售了 ㅠㅠ |
那深夜跑便利商店呢？
韓國的便利商店（편의점）是一種生活方式：靠窗吧檯吃泡麵、三角飯糰、「1+1」優惠，還有永遠的難題——到底要買什麼。這點台灣人應該最有共鳴。
| 韓文 | 讀音 | 意思與使用情境 |
|---|---|---|
| 편의점 갈래? | pyeonuijeom gallae? | 要不要去便利商店？ |
| 야식 뭐 먹지? | yasik mwo meokji? | 宵夜要吃什麼？ |
| 컵라면이냐 삼각김밥이냐, 그것이 문제로다. | keomnamyeonina samgakgimbabina, geugeosi munjeroda. | 杯麵還是三角飯糰，這是個問題。（故意說得很戲劇化。） |
| 이거 원플원이야! | igeo wonpeurwoniya! | 這個買一送一耶！ |
新年要說什麼？
| 句子 | 用法 |
|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요! | 新年快樂（字面上是「多多領受新年的福氣」）。敬語；國曆新年和農曆新年（설날）都能用，跟我們說「新年快樂、恭喜發財」的感覺很像。 |
| 새해 복 많이 받아! | 半語版本，對朋友用。 |
| 올해도 잘 부탁해! | 今年也請多多指教！半語。 |
要怎麼練習季節閒聊？
季節用語在對的那一週用出來，最容易記住。在 Hi Jisoo 裡，你跟五位虛構的韓國朋友用日常韓文聊天，App 也會掌握時間的流逝——所以當對話冷場時，朋友可能會用自己的語氣，提議一個輕鬆的想像情境。
我們正在為免費的選項式預覽準備一組季節情境包：秋夕的滿月夜、櫻花季、搶票前一晚、初雪、挑選深夜便利商店零食，以及一場想像中的城市散步。節日、初雪和櫻花情境設計成只在當月才會被推薦。這些都是虛構的情境——不涉及真實的人物、藝人、品牌或地點——而且跟所有預覽一樣，不會使用星星。
Hi Jisoo 的 iPhone 與 Android 版本正在開發中，目前還無法下載。本文介紹的季節情境包仍在審核中，尚未加入 App。
常見問題
「秋夕快樂」的韓文怎麼說？
最常用的是 추석 잘 보내세요（chuseok jal bonaeseyo），意思是「祝你秋夕過得愉快」。跟很熟的朋友，可以說 추석 잘 보내 或 명절 잘 쇠。
為什麼初雪在韓國很特別？
初雪（첫눈）在韓國有浪漫又懷舊的形象。雪一開始下，朋友和情侶就會互傳訊息；也有一個流傳很廣、半開玩笑的說法，認為跟某人一起迎接初雪是有意義的。
피켓팅 是什麼意思？
피켓팅 結合了 피（血）和 티켓팅（搶票），形容熱門演唱會或活動門票競爭激烈到像在打仗。
「新年快樂」的韓文怎麼說？
새해 복 많이 받으세요（saehae bok mani badeuseyo）是標準的敬語問候。跟朋友可以說半語版本 새해 복 많이 받아。