韓文練習 · 閱讀約 4 分鐘 ·
韓國人真正的傳訊息方式：ㅋㅋ、ㅎㅎ和超短回覆的學問
韓文學了一年，第一次被拉進韓國人的群組，還是可能看得一頭霧水：一半是子音，另一半短到幾乎不像句子。這篇就是韓國人傳訊息的實戰指南，幫你在聊天室裡看起來不像外人。
簡短回答
ㅋㅋ是韓文的笑聲，就像「哈哈」或「XD」，ㅋ越多代表笑得越大聲；ㅎㅎ是比較含蓄的微笑，感覺有禮貌，有時也帶點距離。ㅠㅠ是哭哭或「好感動」，ㅇㅇ是「嗯嗯」，ㄴㄴ是「不不」。韓國人聊天也偏好把話拆成好幾則短訊息，而不是一大段。
ㅋㅋ和ㅎㅎ差在哪裡？
兩個都是笑聲，取自笑聲的第一個子音：ㅋ來自크크或키키，ㅎ來自하하或흐흐。不過給人的感覺不太一樣。
| 看到的 | 通常給人的感覺 |
|---|---|
| ㅋ | 只有一個ㅋ，可能顯得冷淡甚至有點嘲諷——有點像只回一個「呵」，要小心使用 |
| ㅋㅋ | 一般、友善的笑，相當於「哈哈」 |
| ㅋㅋㅋㅋㅋ | 是真的笑出來了，像「哈哈哈哈哈」 |
| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 笑到不能呼吸，像「XDDDD」 |
| ㅎㅎ | 含蓄的微笑，像「嘿嘿」；有禮貌、溫和，有時帶點保留 |
| ㅎ | 非常短，可能讓人覺得冷淡或尷尬 |
一個實用的原則：ㅋㅋ用在朋友之間和真的好笑的事；ㅎㅎ則能讓有禮貌的訊息變柔和——감사합니다 ㅎㅎ就比單純的감사합니다親切許多。跟著對方的笑法回，通常最保險。
有哪些韓文聊天縮寫一定要知道？
| 韓文 | 讀音 | 意思與使用情境 |
|---|---|---|
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | （不唸出來） | 眼淚（形狀像哭哭的眼睛）。難過、感動，或撒嬌拜託——「嗚嗚」。 |
| ㅇㅇ | eung-eung | 嗯嗯、好。來自 응응。只用在半語。 |
| ㄴㄴ | no-no | 不不、不要。來自 노노。 |
| ㅇㅋ | o-ke | OK。來自 오케이。 |
| ㄱㄱ | go-go | 走吧、開始吧。來自 고고。 |
| ㄹㅇ | re-al | 真的、認真。來自 레알。 |
| ㅊㅋ | chukha | 恭喜。來自 축하。重要的事情，很多人還是會完整打出 축하해。 |
| 헐 | heol | 傻眼、天啊、不會吧。好事壞事都能用。 |
| 대박 | daebak | 超讚、太扯了、大發。 |
| 넵 | nep | 充滿精神的「是！」——職場聊天室常用它代替平淡的 네。 |
ㅇㅇ、ㄴㄴ這類子音縮寫屬於半語的範圍。對主管或比較年長的人回ㅇㅇ，可能會被當成敷衍——請改用 네 或 넵。
為什麼韓國人的回覆都這麼短？
韓文會把上下文已經很清楚的部分直接省略，聊天 App 又講求速度，所以很多回覆只有一個詞或一個反應：
- 왜?——怎麼了？／幹嘛？
- 나도——我也是
- 그치或그니까——對吧？／就是說啊
- 진짜?——真的假的？
- 아 맞다——啊對，我忘了
韓國人也很常把一句話拆成好幾個對話框，而不是寫成一整段：
- 아 오늘唉今天
- 지하철 놓쳐서沒趕上地鐵
- 지각할 뻔 ㅠㅠ差點遲到 ㅠㅠ
- 헐 ㅋㅋㅋ 아침부터 고생했네天啊哈哈哈，一大早就辛苦了
兩種寫法都沒有錯。韓國朋友寫長訊息，你就回長一點；對方一次丟好幾則短的，你也連發短訊息就好。
韓國人傳訊息有哪些潛規則？
- 別像在審問。一個問題接一個問題，感覺像在面試。先反應、分享一點自己的事，再看情況提問。
- 已讀這件事很重要。在韓國最常用的 KakaoTalk 上，訊息旁邊的小數字被讀過就會消失，跟台灣用 LINE 看到「已讀」差不多。읽씹（已讀不回）在韓國也是社交大忌，但只要說一句답장 늦어서 미안!（抱歉這麼晚回！），大多數人都會原諒你。
- 波浪號讓語氣變柔和。고마워~或잘 자~，比沒有加的版本聽起來更溫柔、更俏皮。
- 顏文字勝過一整排表情符號。有禮貌的訊息用^^，輕鬆的訊息用ㅎㅎ或ㅋㅋ，就能傳達大部分的情緒。
- 晚安是一種儀式。用잘 자或좋은 꿈 꿔（祝你有個好夢）結束一天的聊天，非常常見。
要怎麼練出自然的韓文聊天節奏？
節奏是課本教不來的部分。你需要跟一個不會把每則訊息都變成上課的人，進行大量短短的來回。這也是我們把 Hi Jisoo 的朋友設計成「像朋友一樣傳訊息」、而不是像家教的原因之一。
- 各自不同的節奏。五位虛構的朋友都有自己的步調：沉穩的那位一次只傳一到三句短句，俏皮的那位偶爾補一句玩笑，而且沒有任何一位會每則訊息都用問句結尾。
- 晚回也不會被怪。你消失一天再回來，她不會鬧彆扭或責怪你，而是自然地接著聊。說了晚安，對話就結束——她不會想辦法把你留下來。
- 重複檢查。回覆會被檢查有沒有重複的開頭或複製貼上般的習慣，這正是大多數聊天機器人讓人覺得很「機器」的原因。
學會ㅋㅋ最好的方法，就是觀察它在什麼時候出現，然後在沒有人幫你打分數的聊天室裡，自己試著用個幾百次。
Hi Jisoo 的 iPhone 與 Android 版本正在開發中，目前還無法下載。朋友們都是虛構的成年 AI 角色，回覆可能會出錯。
常見問題
ㅋㅋㅋ 是什麼意思？
ㅋㅋㅋ 是笑聲，相當於「哈哈哈」或「XD」，來自 크크 的聲音。ㅋ 打得越多，代表笑得越厲害。
ㅎㅎ 和 ㅋㅋ 哪個比較有禮貌？
ㅎㅎ 比較含蓄，常用來讓有禮貌的訊息顯得親切。ㅋㅋ 比較隨性，多用在朋友之間真的覺得好笑的時候。
ㅠㅠ 是什麼意思？
ㅠㅠ（或 ㅜㅜ）代表哭哭的眼睛。依情境可以表示難過、感動、抱歉，或可愛地拜託別人。
읽씹 是什麼意思？
읽씹 是 읽고 씹다 的縮寫，意思是「已讀不回」——打開訊息卻不回覆。在看得到已讀的 KakaoTalk 上，這是很常見的說法。