韓國文化 · 閱讀約 5 分鐘 ·
韓文半語和敬語：韓國朋友什麼時候會「放下敬語」？
在中文裡，跟一個人變熟，頂多從「您」改口成「你」，文法並不會改變。韓文就不一樣了。當朋友對你說우리 말 놓을까?——「我們要不要講半語？」——那是兩人關係裡一個小小的里程碑。把這件事處理好，你的韓文聽起來就會從「課本味」變成真正自然的韓文。
簡短回答
존댓말（敬語）是有禮貌的韓文，句尾通常加 -요；반말（半語）則是不加 -요 的輕鬆說法。韓國人對初次見面或比自己年長的人先用敬語，雙方都同意後才改用半語，這個時刻叫做「말 놓기」，通常由年紀較大或位階較高的一方提出。
半語和敬語到底差在哪裡？
韓文有好幾種語體，但日常生活裡最常用到的大概就是三種。語體由動詞的結尾決定，所以每一句話都在透露兩個人的關係。
| 語體 | 例句：「吃飯了嗎？」 | 在哪裡會聽到 |
|---|---|---|
| 格式體敬語（합쇼체） | 식사하셨습니까? | 新聞、廣播、軍隊、非常正式的職場 |
| 一般敬語（해요체）＝존댓말 | 밥 먹었어요? | 陌生人、同事、年長者、店員——最安全的預設選擇 |
| 半語（해체）＝반말 | 밥 먹었어? | 年紀相近的好朋友、弟妹、伴侶，以及說好可以用半語的人 |
敬語不只是換句尾，用字也會跟著改：長輩吃飯要說드시다而不是먹다，睡覺要說주무시다而不是자다。不過跟同齡朋友聊天時，主要的開關就是句尾那個 -요。
誰會對誰說半語？
- 同年紀的好朋友：用半語，通常變熟之後很快就會改。
- 年紀不同：年紀小的一方通常維持敬語，除非年長的一方主動提議。就算提議了，很多人對年長的朋友還是會保留比較柔和的語氣——有點像台灣學弟妹面對學長姐時，就算很熟也不會完全沒大沒小。
- 職場：大多用敬語，就算是交情好的同事也一樣，在其他人面前更是如此。
- 網路上：留言區的陌生人常用半語或很簡短的語氣，但一對一私訊時，先用敬語還是最保險。
韓國人常常很早就問你的年紀（나이）或出生年。這不是八卦，而是為了決定該用哪一種語體、怎麼稱呼你。
「말 놓기」（放下敬語）是什麼意思？
말을 놓다字面上是「把話放下」，指的是兩個人說好從敬語改成半語的那一刻。通常會有人明確開口問，因為沒問就直接改，會讓人覺得你自己單方面決定了兩人的關係，有點失禮。
| 韓文 | 讀音 | 意思與使用情境 |
|---|---|---|
| 우리 말 놓을까요? | uri mal noeulkkayo? | 我們要不要講半語？最經典、有禮貌的提議方式。 |
| 말 편하게 하세요. | mal pyeonhage haseyo. | （對我）講話輕鬆一點就好。常由年長的一方說。 |
| 우리 동갑인데 말 놓자! | uri donggabinde mal nocha! | 我們同年耶，講半語吧！同齡之間非常常見。 |
| 좋아! 그럼 이제 반말한다? | joa! geureom ije banmalhanda? | 好啊！那我現在開始講半語囉？俏皮的答應方式。 |
| 저는 아직 존댓말이 편해요. | jeoneun ajik jondaenmari pyeonhaeyo. | 我還是用敬語比較自在。溫和的婉拒。 |
改用半語之後，通常也會拿掉名字後面的씨：지수 씨會變成지수야。名字最後一個字有收尾音（子音結尾）就加-아，沒有的話就加-야。
學習者最常犯的半語錯誤有哪些？
- 沒問就直接改。對方沒有提議之前，請繼續用 -요。
- 同一則訊息裡混用語體。응, 저도 좋아요從半語的「嗯」跳到敬語的「我也覺得好」。選一種就好。
- 長輩對你說半語，你也跟著說半語。年長的人用半語跟你說話，並不代表你也可以這樣回他。
- 忘了用名字。半語裡用너（你）沒有錯，但聽起來還是有點衝；韓國人常常直接叫名字代替「你」。
- 在敬語裡硬翻「您」。당신聽起來可能很冷淡，甚至像在吵架。用敬語時，就叫對方名字加씨，或乾脆把「你」省略。
在真的遇到之前，怎麼先練習「切換」？
難的不是背句尾，而是切換的那一刻，以及切換之後能不能一直保持一致。這很難靠課本練，所以我們把它做進了 Hi Jisoo。
在 Hi Jisoo 裡，五位虛構的朋友中，有兩位一開始用敬語，三位用半語（在這裡認識她們）。聊了一段時間之後，朋友可能會主動提起要不要講話輕鬆一點，或問你希望她怎麼稱呼你。每位朋友的步調都不同——沉穩的那位會比俏皮的那位等得久很多——而且只會在氣氛輕鬆時提起，不會挑你難過、或說「聽我說就好」的時候。
- 你答應的話，她會從那則回覆開始改用半語，之後也一直維持。
- 你拒絕，或回答得模稜兩可，她就不會一直追問。
- 如果你已經告訴過她要怎麼稱呼你，她就不會再問一次。
- 你也可以在每位朋友的設定裡，自己選擇她的說話方式：預設、半語或敬語。
- 근데 우리 얘기한 지 꽤 됐잖아요. 혹시 말 편하게 할까요?我們也聊了好一陣子了耶。要不要講話輕鬆一點？
- 좋아! 말 놓자.好啊！我們講半語吧。
- 그럼 이제 진짜 친구다. 오늘 뭐 했어?那我們現在是真正的朋友了。今天做了什麼？
提議、答應、婉拒，三種角色都練過一輪，等到韓國朋友真的開口問你時，正確的回答自然就會脫口而出。
Hi Jisoo 的 iPhone 與 Android 版本正在開發中，目前還無法下載。每位朋友都是虛構的成年 AI 角色。
常見問題
說半語很沒禮貌嗎？
在雙方都同意的情況下不會，反而聽起來親近又自然。對年長者、陌生人，或沒有提議要用半語的同事使用，才會變得失禮。
應該由誰提議改用半語？
通常由年紀較大或位階較高的人提議。如果兩個人同年，誰提都可以，常見的說法是「우리 말 놓을까요?」。
可以跟同年的韓國朋友說半語嗎？
可以，只要已經是朋友並且說好了。很多同齡的韓國人很快就會改用半語，尤其是發現彼此同一年出生的時候。
「말 놓다」是什麼意思？
字面上是「把話放下」，指跟某人從敬語（존댓말）改成半語（반말），通常是在其中一方提議之後。