韩国文化 · 阅读约 5 分钟 ·
韩语半语和敬语：韩国朋友什么时候开始“不说敬语”？
在中文里，和一个人变成朋友，最多就是从“您”改口叫“你”，语法本身不会变。韩语可不一样：关系一变，句尾就跟着变。某天朋友说一句 우리 말 놓을까?——“我们说半语吧？”——这在韩国人眼里是关系更近一步的小小里程碑。掌握好这一步，你的韩语才会听起来像“真人说话”，而不是课本。
简短回答
존댓말（敬语）是礼貌的韩语，通常以 -요 结尾；반말（半语）是不带 -요 的随意说法。韩国人对初次见面或年长的人先用敬语，只有双方都同意后才改用半语，这个时刻叫“말 놓기”（放下敬语）。一般由年纪大或地位高的一方先提出。
半语和敬语到底有什么区别？
韩语的说话级别（语体）有好几种，但日常生活里基本只需要掌握三种。级别体现在动词词尾上，所以每一句话都在表明两人的关系。中文的“您”只是换一个代词，而韩语是整句话都要跟着变。
| 级别 | 例句：“吃饭了吗？” | 在哪里听到 |
|---|---|---|
| 正式敬语（합쇼체） | 식사하셨습니까? | 新闻、广播通知、军队、非常正式的职场场合 |
| 一般敬语（해요체）——존댓말 | 밥 먹었어요? | 陌生人、同事、比你年长的人、店员——最稳妥的默认选择 |
| 半语（해체）——반말 | 밥 먹었어? | 同龄的好朋友、弟弟妹妹、恋人，以及同意用半语的人 |
敬语不只是改词尾，还涉及用词：长辈吃饭用 드시다 而不是 먹다，睡觉用 주무시다 而不是 자다。有点像中文里“用餐”“休息”比“吃饭”“睡觉”更客气。不过跟同龄朋友聊天时，最主要的开关还是 -요 这个词尾。
谁会对谁说半语？
- 同龄、关系好的朋友：说半语，通常成为朋友后不久就会改。
- 年龄不同：年纪小的一方一般继续用敬语，除非年长的一方主动提出。即便如此，很多人对年长的朋友也会保持比较柔和的说法。
- 职场：大多用敬语，就算是关系很好的同事也一样，在其他人面前更是如此。
- 网上：评论区里陌生人之间常用半语或很简短的说法，但一对一私聊时，先用敬语依然是稳妥的做法。
韩国人常常在刚认识时就问你的年龄（나이）或出生年份。这不是八卦，而是为了决定该用哪种说话级别、怎么称呼对方。
“말 놓기”（放下敬语）是什么意思？
말을 놓다 字面意思是“把话放下”，指两个人约定从敬语改为半语的那一刻。通常会有人明确提出来——因为不打招呼就突然改说半语，会让人觉得你单方面决定了两人的关系，显得没礼貌。
| 韩语 | 读音 | 意思与使用场合 |
|---|---|---|
| 우리 말 놓을까요? | uri mal noeulkkayo? | 我们说半语吧？最经典、最礼貌的提议方式。 |
| 말 편하게 하세요. | mal pyeonhage haseyo. | （跟我）随便说就好。常由年长的一方说。 |
| 우리 동갑인데 말 놓자! | uri donggabinde mal nocha! | 我们同岁，说半语吧！同龄人之间非常常见。 |
| 좋아! 그럼 이제 반말한다? | joa! geureom ije banmalhanda? | 好啊！那我现在开始说半语咯？俏皮地答应。 |
| 저는 아직 존댓말이 편해요. | jeoneun ajik jondaenmari pyeonhaeyo. | 我还是觉得说敬语更自在。委婉的拒绝。 |
改说半语以后，称呼里的 씨 通常也会去掉：지수 씨 变成 지수야。名字最后一个字有收音（以辅音结尾）用 -아，没有收音用 -야。
学习者说半语时最常犯哪些错？
- 没问就改。对方没提出，就继续用 -요。
- 一条消息里混用两种级别。응, 저도 좋아요 前半句是半语的“嗯”，后半句却是敬语的“我也喜欢”。选一种就好。
- 长辈对你说半语，你也跟着说半语。年长的人对你说半语，不代表你也可以这样回。
- 忘了用名字。半语里可以说 너（你），但听起来还是有点生硬，韩国人更常直接叫名字。
- 在敬语里硬译“您”。당신 听起来可能很冷淡，甚至像在吵架。用敬语时，直接叫“名字 + 씨”，或者干脆把“你”省掉。中文学习者特别容易把“您”直接对应成 당신，要格外注意。
在真正遇到之前，怎么提前练习这次“改口”？
难的不是背词尾，而是改口的那一刻，以及改口之后能不能保持一致。这一点很难靠课本练，所以我们把它做进了 Hi Jisoo。
在 Hi Jisoo 里，五位虚构的朋友中有两位一开始用敬语，三位用半语（在这里认识她们）。聊了一段时间之后，朋友可能会提起要不要说得随意一点，或者问你希望她怎么称呼你。每位朋友的节奏不同——沉稳的那位会比俏皮的那位等得久得多——而且只会在聊天气氛轻松的时候提，不会在你难过、或者你说了“只想让她听着”的时候提。
- 你答应了，她从下一条回复开始就改，并且一直保持。
- 你拒绝了，或者回答得模棱两可，她不会反复追问。
- 你已经告诉过她该怎么称呼你，她就不会再问。
- 你也可以在每位朋友的设置里自己选择说话方式：默认、半语或敬语。
- 근데 우리 얘기한 지 꽤 됐잖아요. 혹시 말 편하게 할까요?话说我们也聊了挺久了。要不要说得随意一点？
- 좋아! 말 놓자.好啊！说半语吧。
- 그럼 이제 진짜 친구다. 오늘 뭐 했어?那我们现在是真朋友啦。今天干什么了？
提议、答应、婉拒，两边都练过一遍，等真正的韩国朋友问你的时候，合适的回答自然就到嘴边了。
Hi Jisoo 的 iPhone 和 Android 版正在开发中，目前还不能下载。每位朋友都是虚构的成年 AI 角色。
常见问题
说半语没礼貌吗？
如果双方已经同意，半语听起来亲近又自然。对年长的人、陌生人，或者没提出改口的同事说半语，才会显得没礼貌。
应该由谁提出改说半语？
一般由年长或资历深的一方提出。同龄人之间谁先提都可以，常用的说法是 우리 말 놓을까요?
和同龄的韩国朋友可以说半语吗？
可以，前提是已经成为朋友并且双方同意。很多同龄的韩国人改口很快，尤其是发现彼此同一年出生之后。
말 놓다 是什么意思？
字面意思是“把话放下”，指和某人从敬语（존댓말）改成半语（반말），通常是在一方提出之后。