韓国語のタメ口（パンマル）と丁寧語（チョンデンマル）：友だちはいつ切り替える？

반말（パンマル）と존댓말（チョンデンマル）の違いは？

韓国語には話し方のレベル（待遇法）がいくつもありますが、日常生活でよく使うのは主に3つです。レベルは動詞の語尾に表れるので、ひと言ごとに相手との関係が伝わります。

日本語の「召し上がる」「お休みになる」と同じように、존댓말には単語の選び方も含まれます。年上の人が食べるなら먹다ではなく드시다、寝るなら자다ではなく주무시다。ただ、同年代の友だち相手なら、いちばん大きなスイッチは-요の語尾です。

誰と誰がタメ口で話すの？

• 同い年で親しい友だち：タメ口。仲良くなってわりとすぐに切り替えることが多いです。ちなみに日本語の「タメ」ももともと「同い年」という意味。韓国語でも同い年（동갑）は、タメ口への近道です。
• 年齢が違う場合：年上の人が言い出さないかぎり、年下はたいてい丁寧語のまま。言われた後も、年上の友だちには少しやわらかい話し方を残す人が多いです。日本の先輩・後輩の感覚に近いですね。
• 職場：親しい同僚どうしでも、特に人前ではほぼ丁寧語です。
• ネット：コメント欄の知らない人どうしはタメ口や短く切った書き方も多いですが、1対1のチャットでは丁寧語から始めるのが安全です。

「말 놓기（タメ口にする）」ってどういう意味？

말을 놓다は直訳すると「言葉を置く（下ろす）」。二人が丁寧語からタメ口に切り替えることに合意する瞬間のことです。たいていはどちらかがはっきり聞きます。断りなく切り替えると、関係を勝手に決めたようで失礼に感じられることがあるからです。日本語の「タメ口でいいよ」「敬語やめよっか」に近いですが、韓国ではこのひと言がより大事にされます。

切り替えた後は、名前につける씨（〜さん）もやめることが多いです。지수 씨が지수야になります。名前の最後にパッチムがあれば-아、なければ-야をつけます。日本語でいえば「〜さん」から呼び捨てや「〜ちゃん」に変わるような感覚です。

学習者がやりがちなタメ口の失敗は？

1. 聞かずに切り替える。相手から言われていないなら、-요のままで。
2. ひとつのメッセージでレベルが混ざる。응, 저도 좋아요は、タメ口の「うん」から丁寧語の「わたしもいいです」に飛んでいます。どちらかに統一しましょう。
3. 年上がタメ口だから自分もタメ口にする。年上の人があなたにタメ口で話すのは、同じようにしていいという意味ではありません。
4. 名前を使わない。タメ口で너（きみ・おまえ）を使うのは問題ありませんが、それでもぶっきらぼうに聞こえることがあります。韓国の人は代わりに名前で呼ぶことがよくあります。
5. 丁寧語で「あなた」を訳してしまう。당신は冷たく、ケンカ腰に聞こえることがあります。日本語の「あなた」を避けがちなのと同じで、丁寧語では名前＋씨にするか、「あなた」自体を省きましょう。

本番の前に、切り替えを練習するには？

難しいのは語尾の暗記ではなく、切り替えの瞬間と、その後ぶれずに続けることです。教科書では練習しにくいので、Hi Jisoo に組み込みました。

Hi Jisoo の架空の友だち5人のうち、2人は丁寧語、3人はタメ口から始まります（5人の紹介はこちら）。しばらく話していると、友だちのほうからもう少し気楽に話そうかと切り出したり、あなたをどう呼べばいいか聞いたりすることがあります。タイミングは友だちごとに違い、落ち着いた子はおちゃめな子よりずっと長く待ちます。そして話題が軽いときだけで、あなたが落ち込んでいるときや、ただ聞いてほしいと頼んだときには切り出しません。

• OKすれば、その返事からタメ口に切り替えて、そのまま続けます。
• 断ったり、返事があいまいだったりすれば、何度も聞いてはきません。
• 呼び名をすでに伝えてあれば、もう一度は聞きません。
• 各友だちの設定で、話し方（デフォルト・タメ口・丁寧語）を自分で決めることもできます。

1. 근데 우리 얘기한 지 꽤 됐잖아요. 혹시 말 편하게 할까요?そういえば、わたしたち話すようになってけっこう経ちますよね。よかったら、タメ口で話しませんか？
2. 좋아! 말 놓자.いいよ！タメ口にしよう。
3. 그럼 이제 진짜 친구다. 오늘 뭐 했어?じゃあ、これでほんとの友だちだね。今日なにしてた？

聞く側・OKする側・断る側、どれも練習しておけば、韓国の友だちに本当に聞かれたとき、ぴったりの返事がすっと出てきます。