韩语练习 · 阅读约 5 分钟 ·
韩国人到底怎么发消息？ㅋㅋ、ㅎㅎ和“短回复”的艺术
韩语学了一年，第一次进韩国人的群聊照样一脸懵：一半内容全是辅音，另一半短得根本不像句子。这篇就是一份“韩国人发消息实地指南”——看完你就知道怎么在聊天里显得不像个外人。
简短回答
ㅋㅋ 是韩国人的笑声，相当于“哈哈哈”或“hhh”，ㅋ 越多笑得越厉害；ㅎㅎ 是更轻的微笑，显得礼貌，有时也带点距离感。ㅠㅠ 表示哭或“呜呜”，ㅇㅇ 是“嗯嗯”，ㄴㄴ 是“不不”。韩国人聊天也更喜欢分成好几条短消息发，而不是写一大段。
ㅋㅋ和ㅎㅎ有什么区别？
两者都是笑，取的是笑声的第一个辅音：ㅋ 来自 크크、키키，ㅎ 来自 하하、흐흐。不过给人的感觉不一样。如果拿中文类比，ㅋㅋ 更像“哈哈哈”“hhh”，ㅎㅎ 更像“嘿嘿”“呵呵”里比较温和的那种。
| 你看到的 | 通常的感觉 |
|---|---|
| ㅋ | 只有一个 ㅋ，可能显得冷淡甚至有点讽刺——慎用 |
| ㅋㅋ | 正常、友好的笑，相当于“哈哈” |
| ㅋㅋㅋㅋㅋ | 是真的笑出来了 |
| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 笑到喘不过气 |
| ㅎㅎ | 轻轻一笑，“嘿嘿”；礼貌、温和，有时略显拘谨 |
| ㅎ | 非常短——可能显得冷淡或尴尬，有点像中文里单独一个“呵” |
一个好用的原则：ㅋㅋ 用于朋友之间和真正好笑的事；ㅎㅎ 用来让礼貌的消息更柔和——감사합니다 ㅎㅎ 比干巴巴的 감사합니다 亲切得多。拿不准的时候，跟着对方的笑法走最保险。
韩语聊天缩写，有哪些必须认识？
| 韩语 | 读音 | 意思与使用场合 |
|---|---|---|
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | （不读出来） | 眼泪（形状像哭的眼睛）。难过、感动，或者撒娇式的“拜托嘛”，类似“呜呜”。 |
| ㅇㅇ | eung-eung | 嗯嗯、好的。来自 응응，只用于半语。 |
| ㄴㄴ | no-no | 不不、不用。来自 노노。 |
| ㅇㅋ | o-ke | OK。来自 오케이。 |
| ㄱㄱ | go-go | 走起、冲。来自 고고。 |
| ㄹㅇ | re-al | 真的、说真的。来自 레알。 |
| ㅊㅋ | chukha | 恭喜。来自 축하。重要的事很多人还是会完整打出 축하해。 |
| 헐 | heol | 天哪、啊？、不会吧。好坏都能用的惊讶。 |
| 대박 | daebak | 太牛了、绝了、离谱。 |
| 넵 | nep | 充满干劲的“好的！”——工作群里常用来代替平淡的 네。 |
ㅇㅇ、ㄴㄴ 这类辅音缩写属于半语的范畴。给上司或年长的熟人发 ㅇㅇ，会显得很敷衍——这时请用 네 或 넵。就像在中文里，给领导回一个“嗯”和回“好的，收到”，感觉完全不同。
为什么韩国人回消息这么短？
韩语会把上下文里显而易见的部分都省掉，而聊天软件又奖励“快”。所以很多回复只有一个词或一个反应：
- 왜?——怎么了？／干嘛？
- 나도——我也是
- 그치 或 그니까——对吧？／就是说啊
- 진짜?——真的吗？
- 아 맞다——啊对了，我忘了
韩国人还习惯把一个意思拆成好几个气泡，而不是写成一段话：
- 아 오늘啊今天
- 지하철 놓쳐서没赶上地铁
- 지각할 뻔 ㅠㅠ差点迟到 ㅠㅠ
- 헐 ㅋㅋㅋ 아침부터 고생했네天哪哈哈哈，一大早就辛苦了
两种风格都没有错。韩国朋友写长消息，你就回长的；对方一条一条地发，你也可以短短地连发几条。
韩国人发消息有哪些不成文的规矩？
- 别像审问一样。一个问题接一个问题，感觉像在面试。先回应，再说说自己，然后再考虑要不要问。
- “已读”是真实存在的压力。微信没有已读显示，但韩国人常用的 KakaoTalk 有：你发的消息旁边有个小小的数字“1”，对方一读就会消失。읽씹——“已读不回”——在韩国算是不小的社交失误，不过只要说一句 답장 늦어서 미안!（回晚了，抱歉！），大多数人都会原谅。
- 波浪号让语气变软。고마워~、잘 자~ 比不带 ~ 的同一句话更温柔、更俏皮。和中文里加个“~”的效果差不多。
- 颜文字比满屏 emoji 更管用。敬语消息里的 ^^，半语消息里的 ㅎㅎ、ㅋㅋ，承担了很多传达情绪的工作。
- 说晚安是一种仪式。잘 자／좋은 꿈 꿔（做个好梦）是结束一天聊天的常见方式。
怎样练出韩国人的聊天节奏？
节奏是课本教不了的部分。你需要和一个不会把每条消息都变成一堂课的人，进行大量的短对话。这也是我们把 Hi Jisoo 里的朋友设计成“像朋友一样发消息，而不是像老师”的原因之一。
- 各有各的节奏。五位虚构的朋友每人节奏不同：沉稳的那位一次发一到三个短句，俏皮的那位时不时加个玩笑，而且谁都不会每条消息都以问题结尾。
- 回晚了也不会让你内疚。你消失一天，她不会闹别扭也不会怪你，会自然地接着聊。你说了晚安，聊天就结束了——她不会想办法把你留下。
- 检查重复。回复会被检查有没有重复的开头和复制粘贴式的口头禅，这些正是大多数聊天机器人显得机械的原因。
学会 ㅋㅋ 最好的方法，就是看它在什么时候出现——然后在一个没人给你打分的聊天里，自己用上几百次。
Hi Jisoo 的 iPhone 和 Android 版正在开发中，目前还不能下载。朋友们都是虚构的成年 AI 角色，回复可能出错。
常见问题
ㅋㅋㅋ 在韩语里是什么意思？
ㅋㅋㅋ 表示笑，相当于“哈哈哈”或“hhh”，来自笑声 크크。ㅋ 打得越多，表示笑得越厉害。
ㅎㅎ 和 ㅋㅋ 哪个更礼貌？
ㅎㅎ 更柔和，常用来让礼貌的消息显得亲切。ㅋㅋ 更随意，多用于朋友之间真正好笑的事。
ㅠㅠ 是什么意思？
ㅠㅠ（或 ㅜㅜ）像一双流泪的眼睛，根据语境可以表示难过、感动、抱歉，或者撒娇式的“拜托嘛”。
읽씹 是什么意思？
읽씹 是 읽고 씹다 的缩写，意思是“看了却不理”，也就是已读不回。KakaoTalk 会显示消息是否已读，所以这个词在韩国很常用。