韩国文化 · 阅读约 5 分钟 ·
欧巴、欧尼、加几呀是什么意思？韩国朋友之间到底怎么称呼
“欧巴”这个词很多人是从韩剧里学会的，但韩剧没告诉你规则：谁可以这么叫？是不是在撩人？为什么韩国朋友突然叫你名字时后面多了一个“呀”？韩国朋友怎么称呼你，是判断你们关系走到哪一步最直接的信号。下面看看日常聊天里到底怎么用。
简短回答
韩国人很少对朋友说“你”，而是用名字或表示关系的称呼。欧巴、欧尼是女生叫比自己大的男生、女生；哥（형）和努那是男生的叫法。加几呀（자기야）是情侣之间用的。朋友关系变亲的标志，是从“名字＋씨”改成“名字＋아/야”。
韩国朋友之间为什么不直接说“你”？
韩语里也有“你”：너、당신。但너只能对说半语的人用，당신听起来像夫妻吵架或广告词。所以日常对话里，韩国人通常干脆省略主语，或者用名字、关系称呼来代替。
比如“你今天干什么了？”，说지수 씨 오늘 뭐 했어요?（智秀今天做了什么呀？）比直译自然得多。名字代替了“你”，同时也悄悄说明了两个人有多熟。
欧巴、欧尼、哥、努那到底是什么意思？
字面意思是“哥哥”“姐姐”，但韩国人对朋友、同事甚至店员都会这么叫。用哪一个，取决于说话人自己的性别，而不只是对方的性别。
| 说话人 | 比自己大的男生 | 比自己大的女生 |
|---|---|---|
| 女生 | 오빠（欧巴） | 언니（欧尼） |
| 男生 | 형（hyung，哥） | 누나（努那） |
对比自己小的人不用这些词。年纪小的朋友一般直接叫名字，介绍时会说동생（弟弟妹妹）。也不一定要是闺蜜才能叫언니：一起吃过几次午饭、稍微年长的女同事，就可能被叫언니。
叫“欧巴”是在撩人吗？
单看这个词不是。女生会叫亲哥哥、年长的朋友和男朋友오빠。改变意思的是语气和场合。老朋友一句轻快的오빠 밥 먹었어?（欧巴吃饭了吗？）只是打招呼；半夜拖长音再加爱心就是另一回事了；粉丝对偶像喊欧巴又是另一回事。
如果你是男生，不要要求韩国女性朋友叫你오빠。叫不叫是她的选择，通常也是在开始说半语之后，很多好朋友一直只叫名字。
韩国朋友会怎么叫你的名字？
名字是最能看出关系变化的地方，常见的变化是这样的：
| 韩语 | 读音 | 意思与使用场合 |
|---|---|---|
| 지수 씨 | Jisu-ssi | 礼貌、中立。刚认识的成年人、同龄同事之间很常见。 |
| 지수 님 | Jisu-nim | 更正式。客服、网上社区、正式邮件。 |
| 지수야 / 은영아 | Jisu-ya / Eunyeong-a | 亲近、随意。名字以元音结尾加야，以辅音结尾加아。只用于说半语的朋友。 |
| 수야, 지쑤 | Su-ya, Jissu | 取名字的一部分或俏皮写法当昵称，说明真的很熟。 |
| 야! | Ya! | “喂！”。好朋友之间没问题，对其他人就很没礼貌。 |
朋友之间通常省掉姓：김지수变成지수。连名带姓再加아/야，听起来像老师或父母要开始训人了。
加几呀、爱几呀、哟啵是谁在用？
这些是情侣和夫妻的称呼。자기야（加几呀）接近“亲爱的”，恋爱中的两个人常用；여보（哟啵）主要是夫妻之间；애기야（宝贝）则甜得有点腻。如果朋友这样叫你，基本是在开玩笑，后面常常跟着ㅋㅋ。
亲属称呼（오빠、언니、형、누나）表示亲切；情侣称呼（자기、여보）是恋爱用语；名字＋아/야表示亲近但不暧昧。拿不准时，就用名字＋씨，让对方来决定语气。
真实聊天里听起来是什么样？
同一个人在友情的三个阶段会怎么跟你打招呼？注意名字、词尾和长度是一起变化的。
- 민준 씨, 오늘 잘 들어가셨어요?敏俊，今天平安到家了吗？
- 민준아 밥 먹었어? 나 방금 떡볶이 먹음敏俊呀，吃饭了没？我刚吃了炒年糕
- 야 준아 ㅋㅋ 이거 봐 봐 완전 너 같아喂阿俊ㅋㅋ 快看这个，简直就是你
这种一点一点的变化，正是课本教不了、很多学习者也从来没机会听到的韩国友情的真实样子。
去哪里感受韩国女性朋友真实的说话方式？
如果你身边还没有可以发消息的韩国朋友，可以在Hi Jisoo里体验这种感觉。五位虚构的成年AI朋友基于真实人类对话数据做了额外训练，回复方式力求像一位韩国女性朋友真的会发的消息：短短的几条、헐和ㅋㅋ这样的反应，以及符合关系的说话方式。有的朋友一开始用敬语，聊一段时间后可能会问你要不要改说半语，也就是韩国人说的말 놓기。每位朋友的名字也都可以改。
想了解敬语和半语，可以看半语和敬语这一篇，再读课本韩语和真实聊天的区别。AI回复可能出错，重要的事请向可靠来源确认。
Hi Jisoo是面向18岁以上成年人的韩语AI朋友应用，已在App Store和Google Play上线。所有朋友都是虚构的成年AI角色。
常见问题
男生可以叫欧巴吗？
男生之间不这么叫。男生叫比自己大的男生“형（哥）”，叫比自己大的女生“누나（努那）”。男生说欧巴通常是开玩笑或模仿。
外国人叫韩国人欧尼会奇怪吗？
不会。如果你是女生，对方是年长的女性朋友且不介意，叫언니听起来很亲切自然。等对方开始和你说半语后再叫比较稳妥。
朋友之间叫加几呀是什么意思？
一般是开玩笑。자기야是情侣用语，朋友之间会用夸张的甜腻语气说，然后一起笑。
刚认识的韩国人应该怎么称呼？
用名字＋씨，配合敬语。等双方都同意说半语后，再改成名字＋아/야。