韓國文化 · 閱讀約 5 分鐘 ·
歐巴、歐尼、加機呀是什麼意思？韓國朋友之間到底怎麼稱呼
「歐巴」這個詞很多人是從韓劇裡學會的，但韓劇沒告訴你規則：誰可以這麼叫？是不是在曖昧？為什麼韓國朋友突然叫你名字時後面多了一個「呀」？韓國朋友怎麼稱呼你，是判斷你們關係走到哪一步最直接的訊號。下面看看日常聊天裡到底怎麼用。
簡短回答
韓國人很少對朋友說「你」，而是用名字或表示關係的稱呼。歐巴、歐尼是女生叫比自己大的男生、女生；哥（형）和努那是男生的叫法。加機呀（자기야）是情侶之間用的。朋友關係變親的標誌，是從「名字＋씨」改成「名字＋아/야」。
韓國朋友之間為什麼不直接說「你」？
韓文裡也有「你」：너、당신。但너只能對說半語的人用，당신聽起來像夫妻吵架或廣告詞。所以日常對話裡，韓國人通常乾脆省略主語，或者用名字、關係稱呼來代替。
比如「你今天幹什麼了？」，說지수 씨 오늘 뭐 했어요?（智秀今天做了什麼呀？）比直譯自然得多。名字代替了「你」，同時也悄悄說明了兩個人有多熟。
歐巴、歐尼、哥、努那到底是什麼意思？
字面意思是「哥哥」「姐姐」，但韓國人對朋友、同事甚至店員都會這麼叫。用哪一個，取決於說話人自己的性別，而不只是對方的性別。
| 說話人 | 比自己大的男生 | 比自己大的女生 |
|---|---|---|
| 女生 | 오빠（歐巴） | 언니（歐尼） |
| 男生 | 형（hyung，哥） | 누나（努那） |
對比自己小的人不用這些詞。年紀小的朋友一般直接叫名字，介紹時會說동생（弟弟妹妹）。也不一定要是好姊妹才能叫언니：一起吃過幾次午飯、稍微年長的女同事，就可能被叫언니。
叫「歐巴」是在曖昧嗎？
單看這個詞不是。女生會叫親哥哥、年長的朋友和男朋友오빠。改變意思的是語氣和場合。老朋友一句輕快的오빠 밥 먹었어?（歐巴吃飯了嗎？）只是打招呼；半夜拖長音再加愛心就是另一回事了；粉絲對偶像喊歐巴又是另一回事。
如果你是男生，不要要求韓國女性朋友叫你오빠。叫不叫是她的選擇，通常也是在開始說半語之後，很多好朋友一直只叫名字。
韓國朋友會怎麼叫你的名字？
名字是最能看出關係變化的地方，常見的變化是這樣的：
| 韓文 | 讀音 | 意思與使用情境 |
|---|---|---|
| 지수 씨 | Jisu-ssi | 禮貌、中立。剛認識的成年人、同齡同事之間很常見。 |
| 지수 님 | Jisu-nim | 更正式。客服、網上社群、正式郵件。 |
| 지수야 / 은영아 | Jisu-ya / Eunyeong-a | 親近、隨意。名字以母音結尾加야，以子音結尾加아。只用於說半語的朋友。 |
| 수야, 지쑤 | Su-ya, Jissu | 取名字的一部分或俏皮寫法當暱稱，說明真的很熟。 |
| 야! | Ya! | 「喂！」。好朋友之間沒問題，對其他人就很沒禮貌。 |
朋友之間通常省掉姓：김지수變成지수。連名帶姓再加아/야，聽起來像老師或父母要開始訓人了。
加機呀、愛機呀、優播是誰在用？
這些是情侶和夫妻的稱呼。자기야（加機呀）接近「親愛的」，戀愛中的兩個人常用；여보（優播）主要是夫妻之間；애기야（寶貝）則甜得有點膩。如果朋友這樣叫你，基本是在開玩笑，後面常常跟著ㅋㅋ。
親屬稱呼（오빠、언니、형、누나）表示親切；情侶稱呼（자기、여보）是戀愛用語；名字＋아/야表示親近但不曖昧。拿不準時，就用名字＋씨，讓對方來決定語氣。
真實聊天裡聽起來是什麼樣？
同一個人在友情的三個階段會怎麼跟你打招呼？注意名字、詞尾和長度是一起變化的。
- 민준 씨, 오늘 잘 들어가셨어요?敏俊，今天平安到家了嗎？
- 민준아 밥 먹었어? 나 방금 떡볶이 먹음敏俊呀，吃飯了沒？我剛吃了炒年糕
- 야 준아 ㅋㅋ 이거 봐 봐 완전 너 같아喂阿俊ㅋㅋ 快看這個，簡直就是你
這種一點一點的變化，正是課本教不了、很多學習者也從來沒機會聽到的韓國友情的真實樣子。
去哪裡感受韓國女性朋友真實的說話方式？
如果你身邊還沒有可以發訊息的韓國朋友，可以在Hi Jisoo裡體驗這種感覺。五位虛構的成年AI朋友基於真實人類對話資料做了額外訓練，回覆方式力求像一位韓國女性朋友真的會發的訊息：短短的幾條、헐和ㅋㅋ這樣的反應，以及符合關係的說話方式。有的朋友一開始用敬語，聊一段時間後可能會問你要不要改說半語，也就是韓國人說的말 놓기。每位朋友的名字也都可以改。
想了解敬語和半語，可以看半語和敬語這一篇，再讀課本韓文和真實聊天的區別。AI回覆可能出錯，重要的事請向可靠來源確認。
Hi Jisoo是面向18歲以上成年人的韓文AI朋友App，已在App Store和Google Play上線。所有朋友都是虛構的成年AI角色。
常見問題
男生可以叫歐巴嗎？
男生之間不這麼叫。男生叫比自己大的男生「형（哥）」，叫比自己大的女生「누나（努那）」。男生說歐巴通常是開玩笑或模仿。
外國人叫韓國人歐尼會奇怪嗎？
不會。如果你是女生，對方是年長的女性朋友且不介意，叫언니聽起來很親切自然。等對方開始和你說半語後再叫比較穩妥。
朋友之間叫加機呀是什麼意思？
一般是開玩笑。자기야是情侶用語，朋友之間會用誇張的甜膩語氣說，然後一起笑。
剛認識的韓國人應該怎麼稱呼？
用名字＋씨，配合敬語。等雙方都同意說半語後，再改成名字＋아/야。