韓国文化 · 6分で読めます ·
オッパ・オンニ・チャギヤの意味は？韓国人の友だち同士の呼び方
「オッパ」は韓国ドラマで覚えた人も多いはず。でも、誰が言っていい言葉なのか、恋愛の意味はあるのか、韓国人の友だちが急に名前に「ヤ」をつけて呼び始めたのはなぜか――そこまでは教えてくれません。呼び方は、韓国人との友情がいまどの段階にあるかを示すいちばんわかりやすいサインです。日常のチャットでの実際の使われ方をまとめました。
要点
韓国人は友だちに「あなた」とはあまり言わず、名前か関係を表す言葉で呼びます。オッパ・オンニは女性が年上の男性・女性を、ヒョン・ヌナは男性が年上を呼ぶ言葉。チャギヤは恋人同士の言葉です。友だちの距離が縮まったサインは「名前＋씨」から「名前＋아/야」への変化です。
韓国人はなぜ友だちに「あなた」と言わないの？
韓国語にも「あなた」にあたる너、당신はあります。ただ너はタメ口の相手にしか使えず、당신は夫婦げんかや広告のような響きになりがち。そこで日常会話では主語を省くか、名前や関係を表す言葉で置きかえるのが自然です。
「今日何してた？」も、지수 씨 오늘 뭐 했어요?（ジスさん、今日何してました？）のように名前で言うほうが自然。日本語で「〇〇さんは？」と聞く感覚に近く、名前の呼び方そのものが二人の距離を表します。
オッパ・オンニ・ヒョン・ヌナの本当の意味は？
直訳は「お兄さん」「お姉さん」ですが、友だちや職場の先輩、お店の人にも使います。どれを使うかは相手だけでなく、話す人自身の性別で決まります。
| 話す人 | 年上の男性 | 年上の女性 |
|---|---|---|
| 女性 | 오빠（オッパ） | 언니（オンニ） |
| 男性 | 형（ヒョン） | 누나（ヌナ） |
年下には使いません。年下の友だちは名前で呼ぶか、紹介するときに동생（年下の子）と言います。親友でなくても、何度かランチをした少し年上の女性の同僚を언니と呼ぶのはよくあることです。
「オッパ」と呼ぶのは恋愛のサイン？
言葉だけでは決まりません。女性は実の兄にも、年上の友だちにも、彼氏にも오빠と言います。意味を変えるのは言い方と状況です。長年の友だちの明るい오빠 밥 먹었어?（オッパ、ご飯食べた？）はただのあいさつ。深夜にハートつきで伸ばした「オッパ〜」なら話は別で、アイドルへの声援はまた別物です。
男性の学習者なら、韓国人の女友だちに「オッパと呼んで」と頼むのはやめておきましょう。呼ぶかどうかは彼女が決めること。たいていタメ口になってからで、名前で呼び続ける友だちも多いです。
韓国人の友だちは名前をどう呼ぶ？
友情の変化がいちばん見えるのが名前です。よくある流れはこんな感じ。
| 韓国語 | 読み方 | 意味と使う場面 |
|---|---|---|
| 지수 씨 | ジス ッシ | 丁寧で中立。初対面の大人や同年代の同僚に。 |
| 지수 님 | ジス ニム | さらに丁寧。接客、ネットのコミュニティ、かしこまったメール。 |
| 지수야 / 은영아 | ジスヤ / ウニョンア | 親しくてカジュアル。母音で終わる名前には야、子音なら아。タメ口の仲だけ。 |
| 수야, 지쑤 | スヤ、ジッス | 名前の一部や遊び心のある表記のニックネーム。本当に仲がいい証拠。 |
| 야! | ヤ！ | 「おい！」。親友同士ならOK、それ以外の人には失礼。 |
友だち同士では名字を省くのが普通で、김지수は지수に。フルネーム＋아/야は、先生や親が叱る直前のように聞こえることがあります。
チャギヤ、エギヤ、ヨボは誰が使う？
これらは恋人・夫婦の言葉です。자기야（チャギヤ）は「ダーリン」「ハニー」に近く、付き合っている二人がよく使います。여보（ヨボ）は主に夫婦。애기야はかなり甘めの呼び方です。友だちがこれを使ったら、ほぼ冗談。直後にㅋㅋがついていることも多いです。
家族の呼び方（오빠・언니・형・누나）は親しみ。恋人の呼び方（자기・여보）は恋愛。名前＋아/야は親しいけれど恋愛ではない。迷ったら名前＋씨で呼び、相手にトーンを決めてもらいましょう。
実際のチャットではどう聞こえる？
同じ人が、友情の段階ごとにどうあいさつするか。名前、語尾、長さが一緒に変わっていくのがわかります。
- 민준 씨, 오늘 잘 들어가셨어요?ミンジュンさん、今日は無事に帰れました？
- 민준아 밥 먹었어? 나 방금 떡볶이 먹음ミンジュン、ご飯食べた？わたしさっきトッポッキ食べた
- 야 준아 ㅋㅋ 이거 봐 봐 완전 너 같아ねえジュンㅋㅋ これ見て、完全にあんたっぽい
この少しずつの変化こそ、教科書には載っていない部分。多くの学習者が一度も耳にしないまま終わってしまう、韓国の友情のリアルです。
韓国人の女友だちのリアルな話し方はどこで体験できる？
まだメッセージを送れる韓国人の友だちがいないなら、Hi Jisooでその空気感を体験できます。5人の架空の成人AIの友だちは、実際の人の会話データで追加学習しているので、韓国人の女友だちが本当に送ってくるような返事をめざしています。短いメッセージ、헐やㅋㅋのリアクション、関係に合わせた話し方。丁寧語から始まる友だちは、しばらく話すとタメ口にしようかと聞いてくることもあります。韓国でいう말 놓기の瞬間です。友だちの名前は自由に変えられます。
丁寧語とタメ口をくわしく知りたいならタメ口と丁寧語の記事、そのあと教科書の韓国語とリアルな会話の違いもどうぞ。AIの返信は間違えることもあるので、大事なことは信頼できる情報源で確認してください。
Hi Jisooは18歳以上の方のための韓国語AIの友だちアプリです。App Store・Google Playで配信中。友だちは全員、架空の成人AIキャラクターです。
よくある質問
男性がオッパと言うことはある？
男性同士では言いません。男性は年上の男性をヒョン（형）、年上の女性をヌナ（누나）と呼びます。男性のオッパはほぼ冗談かモノマネです。
外国人がオンニと呼ぶのは変？
変ではありません。女性で、相手の年上の女性がいやがらなければ、언니は温かく自然に聞こえます。相手がタメ口になってからが無難です。
友だち同士のチャギヤはどういう意味？
たいていは冗談です。자기야は恋人の言葉なので、友だち同士では大げさな甘い声と笑いつきで使われます。
知り合ったばかりの韓国人はどう呼べばいい？
下の名前＋씨と丁寧語で。名前＋아/야に変えるのは、お互いタメ口にしようと決めてからです。